TNT’s hit show Dallas is known for its melodrama, but this season also offers a nuanced portrait of addiction.