“The Race Project” is the latest in a series of original plays written and performed by the clients of Phoenix House and students from the outreach division of the Stella Adler Studio of Acting.